1
00:00:00,970 --> 00:00:07,830
chwila tak inna i tak nowa, co jest
jak każdy

2
00:00:07,830 --> 00:00:14,550
inne, dopóki cię nie pocałuję, a potem to
się stało

3
00:00:14,550 --> 00:00:21,550
Zaskoczyło mnie to. Wiedziałem, że ty
czułem to

4
00:00:21,550 --> 00:00:27,570
też po spojrzeniu w twoje oczy słodsze
niż wino

5
00:00:31,060 --> 00:00:32,060
10 -15.

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,060
Cóż, wiemy, że Murphy nigdy tego nie zrobi
przyznać się do prawdziwego powodu spóźnienia, więc

7
00:00:36,060 --> 00:00:39,480
Pytanie brzmi: jaką wymówkę myślisz
ona skorzysta? Wylała na nią kawę

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
bluzkę i musiałam ją zmienić.

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,040
Nie mogłem znaleźć jej kluczy. Utknąłem
ruch.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,960
Och, daj spokój, Jim, to zbyt łatwe.
Murphy jest o wiele bardziej pomysłowy.

11
00:00:47,060 --> 00:00:49,620
Co się dzieje z ruchem w
to miasto?

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,840
Mówię ci, transport publiczny
to jedyna droga. Ludzie powinni być

13
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
zmuszony do korzystania z autobusów.

14
00:00:55,860 --> 00:00:58,200
Może wtedy będę mógł jeździć do pracy
trochę szybciej.

15
00:00:58,920 --> 00:01:00,880
Murphy, wszyscy wiemy, dlaczego się spóźniłeś.

16
00:01:01,360 --> 00:01:02,820
Carmelo zadzwonił z parkingu.

17
00:01:03,100 --> 00:01:06,020
Powiedział, że siedzisz w samochodzie
rzucanie się do papierowej torby na

18
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
ostatnie 20 minut.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,340
Och, proszę.

20
00:01:08,980 --> 00:01:13,700
Czy zamierzasz słuchać złośliwych
dlaczego mężczyzna dzwoni pod numer 976 Hot Pants

21
00:01:13,700 --> 00:01:14,700
mój telefon samochodowy?

22
00:01:14,840 --> 00:01:18,640
Murphy, poranne mdłości to nic
się wstydzić.

23
00:01:19,580 --> 00:01:22,480
O ile nie dzieje się to na antenie
z milionami ludzi oglądających.

24
00:01:22,980 --> 00:01:26,000
Wiesz, Miles, moglibyśmy umieścić
wiadro obok jej krzesła.

25
00:01:26,380 --> 00:01:29,880
I Murphy, prawdopodobnie powinieneś zacząć
zdejmując włosy z twarzy

26
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
sprawa.

27
00:01:31,020 --> 00:01:33,640
Czy mógłbyś przestać o tym mówić?
wymiotować?

28
00:01:33,900 --> 00:01:35,820
Ochoczo. To nie jest rozmowa o pracy.

29
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
Nie tak dawno temu pojawiło się słowo w ciąży
nie był nawet używany.

30
00:01:39,280 --> 00:01:40,600
Kobiety żyły w sposób rodzinny.

31
00:01:41,440 --> 00:01:44,220
Teraz idziesz do czyjegoś domu na
przyjemny obiad i nalegają

32
00:01:44,220 --> 00:01:45,520
ci film z narodzin ich dziecka.

33
00:01:46,420 --> 00:01:48,900
Co powiesz później swojej gospodyni
świadkiem czegoś takiego?

34
00:01:49,260 --> 00:01:51,520
Moja, Caroline, z pewnością masz ich dużo
obecności na scenie.

35
00:01:53,080 --> 00:01:56,920
Cóż, to wszystko jest bardzo interesujące, ale
Mam artykuł na temat kryzysu w służbie zdrowia

36
00:01:56,920 --> 00:02:00,060
to wymaga dużo pracy. Więc jeśli to zrobisz
przepraszam. Nie, przepraszam.

37
00:02:00,440 --> 00:02:03,360
Ale to pierwsza szansa, jaką otrzymaliśmy
rozmawiać, odkąd ogłosiłeś swój

38
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
wczorajsza ciąża.

39
00:02:04,420 --> 00:02:06,920
Od tego czasu mam czas na formułowanie
wiele pytań.

40
00:02:07,760 --> 00:02:11,740
Jak postępować z a
ciężarna, niezamężna kotwica?

41
00:02:12,200 --> 00:02:13,860
Jak to zaprezentować w sieci
mosiądz?

42
00:02:14,320 --> 00:02:17,260
A dlaczego miałby być jasny i obiecujący
kariera taka jak moja musi zostać poddana próbie i

43
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
prawdopodobnie kaleką na zawsze?

44
00:02:21,290 --> 00:02:24,890
Zagrożony jest tu większy problem niż
swoją karierę i myślę, że wszyscy o tym wiecie

45
00:02:24,890 --> 00:02:25,890
o czym mówię.

46
00:02:26,870 --> 00:02:29,710
Kto i kiedy otrzyma miejsce parkingowe Murphy'ego
jest na urlopie macierzyńskim?

47
00:02:30,290 --> 00:02:31,290
Urlop macierzyński?

48
00:02:31,310 --> 00:02:34,630
Chcesz wiedzieć, ile mam wolnego
będzie potrzebne? Powiem ci. Trzy

49
00:02:34,870 --> 00:02:37,550
Postaram się, żeby dziecko było na miejscu
weekend, ale na wszelki wypadek, gdybym tego nie zrobił,

50
00:02:37,550 --> 00:02:38,550
niech ktoś mi da kalendarz.

51
00:02:39,130 --> 00:02:42,410
Może uda mi się to zjeść w ciągu tygodnia
uprzedzony. Murphy, o którym mówisz

52
00:02:42,410 --> 00:02:45,290
mieć dziecko, nie brać na siebie roli
film do Photomatu.

53
00:02:45,490 --> 00:02:46,490
Och, Milesie.

54
00:02:46,690 --> 00:02:47,690
Ona wie...

55
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
kobieta po prostu stawia odważny front
bo jest przerażona.

56
00:02:51,840 --> 00:02:58,560
Wiem, że byłbym przerażony, gdybym był
w ciąży, 42 lata, samotna, twarzą w twarz

57
00:02:58,560 --> 00:03:03,320
niepewna przyszłość, sam, 42.

58
00:03:04,760 --> 00:03:09,040
Nie mogę w to uwierzyć. Jesteście
spędzać więcej czasu na rozmowach na ten temat

59
00:03:09,040 --> 00:03:13,840
niż mam zamiar to spędzić. Zaufaj
u mnie nic, absolutnie nic

60
00:03:13,840 --> 00:03:15,020
zamierzam się tu zmienić.

61
00:03:16,760 --> 00:03:18,320
Ojej. Panie Gazela.

62
00:03:18,820 --> 00:03:19,980
Duszek? Silverberga?

63
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Tutaj, teraz.

64
00:03:22,860 --> 00:03:24,820
Nie użył żadnych czasowników. nie lubię
to.

65
00:03:26,980 --> 00:03:29,820
Cieszę się, że tu jesteś. Wiesz, byłem
tylko mówię do mojego... Powiedz mi, że nie

66
00:03:29,820 --> 00:03:33,380
w ciąży. Powiedz mi tylko, a zejdę na dół
do garażu, a ja zwolnię tego okropnego

67
00:03:33,380 --> 00:03:35,240
teraz mały plotkarz Carmelo.

68
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Gene, jestem w ciąży.

69
00:03:36,820 --> 00:03:37,820
Boże.

70
00:03:38,480 --> 00:03:41,580
Wiem, że jest pan zdenerwowany, panie Kinsella, ale ja
myślę, że będzie ci miło to usłyszeć

71
00:03:41,580 --> 00:03:44,240
Murphy poważnie rozważa nadanie imienia
dziecko po tobie.

72
00:03:44,940 --> 00:03:48,180
Gen. Cudowne imię, idealne dla
chłopiec lub dziewczynka. Nie żebym mówił do ciebie

73
00:03:48,180 --> 00:03:50,660
mieć imię żeńskie. Czy przestaniesz?
bełkot, Silverberg?

74
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
Pozwól mi pomyśleć.

75
00:03:52,900 --> 00:03:53,839
W porządku.

76
00:03:53,840 --> 00:03:54,960
W porządku, co zostało zrobione, zostało zrobione.

77
00:03:55,500 --> 00:03:59,040
Jasne jest, na czym musimy się skoncentrować
teraz jest kontrola szkód.

78
00:03:59,300 --> 00:04:03,300
Zatem naszym pierwszym priorytetem jest dotarcie do Ciebie
ożenił się tak szybko, jak to możliwe.

79
00:04:04,540 --> 00:04:07,460
Murphy, masz pojęcie, kto
ojciec jest?

80
00:04:08,980 --> 00:04:11,940
Znasz mnie, Gene. Nigdy nie patrzę na
twarz faceta.

81
00:04:14,440 --> 00:04:17,839
Wiem też, że nie wyjdę za niego za mąż.
Przykro mi, jeśli to pogarsza twoje szkody

82
00:04:17,839 --> 00:04:20,680
kontrolować, ale tak właśnie jest. myślę
ważne jest, aby pamiętać, że jesteśmy

83
00:04:20,680 --> 00:04:24,060
wszyscy w tej samej drużynie, każdy myjący
nawzajem ręce. Dobrze, dobrze. Ty

84
00:04:24,060 --> 00:04:26,900
chcesz poślubić ojca, nie masz
do. Mogę to zaakceptować. Silverberga,

85
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
poślubić kobietę. NIE!

86
00:04:29,580 --> 00:04:30,900
Nie poślubię nikogo.

87
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
Po długim namyśle zdecydowałem
mieć to dziecko samotnie.

88
00:04:35,720 --> 00:04:39,080
I szczerze mówiąc, po tych 15 latach
się znaliśmy, spodziewałbym się

89
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
od Ciebie więcej niż tylko to, co typowe
reakcja korporacji.

90
00:04:42,200 --> 00:04:43,240
Brownie, jestem korporacyjny.

91
00:04:43,850 --> 00:04:47,710
Jestem odpowiedzialny za wiele milionów
operacji dolarowej, która nie prosperuje

92
00:04:47,710 --> 00:04:48,710
podejmowanie ryzyka.

93
00:04:49,570 --> 00:04:52,990
Nie widzę innego wyjścia, jak tylko to zrobić
zdjąć cię z anteny.

94
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
To śmieszne.

95
00:04:55,270 --> 00:04:56,690
Oczywiście, że masz wybór.

96
00:04:57,390 --> 00:05:01,610
Cóż, myślę, że zdecydowałeś się na
ograniczeni, prehistoryczni, bezczelni

97
00:05:01,610 --> 00:05:04,430
żeby zdjąć mnie z anteny. Dziękuję,
Murphy'ego. Dziękuję za szczere i

98
00:05:04,430 --> 00:05:07,490
odpowiedź. I jestem pewien, że pan Kinsella
szanuje Cię za to. Z wyjątkiem

99
00:05:07,490 --> 00:05:10,670
myśląca, prehistoryczna, pozbawiona tchu część. Wszystko
prawda, Brownie.

100
00:05:11,050 --> 00:05:12,050
Załóżmy...

101
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
dla dobra argumentacji.

102
00:05:13,980 --> 00:05:18,120
Zatem nasza publiczność składa się z bystrych,
otwarci, tolerancyjni widzowie, którzy nie będą mieli

103
00:05:18,120 --> 00:05:19,740
problemy z przystosowaniem się do swojego stanu.

104
00:05:20,980 --> 00:05:23,320
Och, do cholery, skoro już przy tym jesteśmy, zróbmy to
załóżmy, że mam pełną głowę

105
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Nigdy na to nie pójdą.

106
00:05:26,320 --> 00:05:29,900
A nawet jeśli tak, jak można się tego spodziewać
wykonywać pracę tak wymagającą jak Twoja

107
00:05:29,900 --> 00:05:30,579
jesteś w ciąży?

108
00:05:30,580 --> 00:05:33,580
Cóż, ja na przykład obiecuję nie przypisywać
jej wszelkie historie, które dotyczą noszenia

109
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
kombinezon lub zejście do studni.

110
00:05:38,500 --> 00:05:42,240
Gene, obiecuję ci, że w tej chwili
sprawa dziecka staje się dla mnie problemem lub

111
00:05:42,240 --> 00:05:44,840
kimkolwiek innym, będę pierwszą osobą, która to przyzna
to i odejdź.

112
00:05:45,320 --> 00:05:49,680
Ponieważ nikt, ani ty, ani społeczeństwo,
nie chciałbym widzieć, jak częściej ponoszę porażkę w pracy

113
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
niż ja bym to zrobił.

114
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Należy zauważyć, Browning.

115
00:05:53,560 --> 00:05:57,120
Ale teraz nadszedł czas decyzji. Czy biorę
jesteś na antenie czy nie?

116
00:05:58,540 --> 00:06:03,400
Cóż, najwyraźniej muszę zrobić wszystko, co najlepsze
dyrektor sieci zrobiłby to na moim miejscu.

117
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Uzyskaj inną opinię.

118
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Silverberg, co o tym myślisz?

119
00:06:10,120 --> 00:06:11,220
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

120
00:06:11,980 --> 00:06:13,040
Dzień „Co o tym myślę”.

121
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Dobra.

122
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
Dobra.

123
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
Dobra. Chcesz wiedzieć, co myślę?
Powiem ci co myślę.

124
00:06:24,160 --> 00:06:26,820
Myślę, że nikt z nas nie jest w stanie przewidzieć, jak to się stanie
nasza publiczność zareaguje, ponieważ

125
00:06:26,880 --> 00:06:29,000
szczerze mówiąc, nic takiego nie miało miejsca
kiedykolwiek wcześniej się to zdarzyło.

126
00:06:29,860 --> 00:06:34,380
Ale to, co mogę powiedzieć, to dzień, w którym my
niech dziennikarz kalibru Murphy'ego

127
00:06:34,380 --> 00:06:38,080
jej praca ze strachu o naszą własną jest
dzień, w którym stracę do tego głowę

128
00:06:38,080 --> 00:06:39,220
biznes lub to, co z niego zostało.

129
00:06:41,870 --> 00:06:43,070
Bardzo imponujące, Silverbergu.

130
00:06:44,370 --> 00:06:47,250
Stań w obronie tego w co wierzysz,
narażając się na ryzyko

131
00:06:47,250 --> 00:06:48,250
z którym pracujesz.

132
00:06:48,270 --> 00:06:49,270
Kiedyś taki byłem.

133
00:06:51,530 --> 00:06:52,530
W porządku.

134
00:06:52,890 --> 00:06:54,890
Zajmijmy się męską sprawą. Zrób twardy
wybór.

135
00:06:55,970 --> 00:06:56,729
Brownie zostaje.

136
00:06:56,730 --> 00:06:57,709
Dziękuję, proszę pana.

137
00:06:57,710 --> 00:06:59,550
Ale chcę tylko zrobić jedną rzecz
idealnie jasne.

138
00:07:00,650 --> 00:07:02,010
Bierzesz na siebie winę za to, prawda?

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,710
Ponieważ jestem tylko tak daleko od tego
emeryturę i jeśli ten program upadnie

140
00:07:06,770 --> 00:07:07,830
Chcę móc kogoś winić.

141
00:07:08,210 --> 00:07:11,800
Gen. Jeśli ten program naprawdę upadnie
rurki, będą większe głowy

142
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
rzucić niż Mile.

143
00:07:13,260 --> 00:07:14,640
Och, wiem o tym, Brownie.

144
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Próbuję tylko sprawić, że chłopcy się spocą.
To jest dla nich dobre.

145
00:07:18,380 --> 00:07:20,120
Dziękuję, proszę pana. Cieszyłem się każdą minutą
z tego.

146
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam.

147
00:07:26,780 --> 00:07:28,240
Niektóre rzeczy po prostu nie mogą czekać.

148
00:07:28,800 --> 00:07:32,260
Murphy, wiem, że inni mogą cię postrzegać jako
uszkodzony towar.

149
00:07:33,020 --> 00:07:35,080
Ale patrzę na ciebie oczami miłości.

150
00:07:35,600 --> 00:07:37,060
Doskonały i czysty.

151
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Mniej więcej.

152
00:07:40,710 --> 00:07:44,330
I stoję przed tobą, chcąc to zrobić
uczciwa z ciebie kobieta,

153
00:07:44,450 --> 00:07:46,730
z posagiem czy bez, żadnych pytań
zapytał.

154
00:07:46,990 --> 00:07:50,870
Karol, proszę. To dziecko, które w Tobie rośnie,
cenne łono, zasługuje na to, żeby je mieć

155
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
imię.

156
00:07:52,090 --> 00:07:54,570
I chcę, żeby to imię brzmiało Wishnitsky.

157
00:08:01,790 --> 00:08:02,870
Co za dzień.

158
00:08:03,090 --> 00:08:06,430
Rozmawiam przez telefon od pięciu godzin
próbuję skontaktować się z jednym z członków

159
00:08:06,430 --> 00:08:07,430
kto mógłby mi załatwić...

160
00:08:08,670 --> 00:08:10,110
Jim, czy właśnie odsunąłeś mi krzesło?

161
00:08:10,770 --> 00:08:12,110
Cóż, tak, chyba tak.

162
00:08:12,510 --> 00:08:16,110
OK, wyjaśnijmy sobie zasady
od początku. Nie jestem bezradny,

163
00:08:16,270 --> 00:08:18,490
ubezwłasnowolniony, słaby lub świecący.

164
00:08:18,830 --> 00:08:20,650
Nie wymagam specjalnego traktowania.

165
00:08:20,890 --> 00:08:23,430
Krótko mówiąc, jestem tą samą osobą, którą byłem
miesiąc temu.

166
00:08:23,770 --> 00:08:26,830
Właściwie, Murph, myślę, że twoje piersi
są trochę większe. Och, na niebiosa

167
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
jasne, Frank.

168
00:08:32,780 --> 00:08:35,940
Jeśli naprawdę chcecie coś zrobić
dla mojego dobra, pomóż mi znaleźć sposób

169
00:08:35,940 --> 00:08:38,260
aby uzyskać wycenę od prezydenta dla mojego
artykuł dotyczący krajowej opieki zdrowotnej.

170
00:08:38,580 --> 00:08:41,700
Zadzwoniłem do każdego kontaktu, jaki przyszedł mi na myśl
ale nie mogę się do niego zbliżyć. Och,

171
00:08:41,820 --> 00:08:43,460
nie próbujesz dotrzeć do
znowu prezydent, prawda?

172
00:08:43,780 --> 00:08:46,620
Zakazał ci udziału w konferencjach prasowych. On
wyrzucił cię z Air Force One.

173
00:08:46,820 --> 00:08:49,600
I podczas meczu Redskins odszedł
wcześnie, kiedy dowiedzieli się, że jesteś

174
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
nienawidze cię bardziej niż brokułów.

175
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Zabierze mnie.

176
00:08:52,520 --> 00:08:55,900
Może i miał pewne trudności, ale
Myślę, że szanuje moją wytrwałość. Murpha,

177
00:08:56,000 --> 00:08:58,980
odpuść sobie. Jedyni ludzie, którzy dostają
przyzwoite cytaty prezydenta są

178
00:08:58,980 --> 00:09:00,260
którzy chodzą z nim na jogging.

179
00:09:00,560 --> 00:09:03,360
Britt Hume powiedziała mi, czy możesz się trzymać
go przez trzecią milę, dostaje

180
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
krzycz i nie możesz go uciszyć.

181
00:09:05,180 --> 00:09:06,380
Będą nawet rozmawiać o Neilu.

182
00:09:08,100 --> 00:09:09,300
Jogging. Nienawidzę tego.

183
00:09:09,580 --> 00:09:10,760
To rujnuje mój biznes.

184
00:09:11,120 --> 00:09:14,520
Zamiast siedzieć tu całą noc
jedzenia i picia, Biały Dom

185
00:09:14,520 --> 00:09:17,500
Korpus jest na zewnątrz, pijąc Slim Fast lub
ćwicząc na siłowni.

186
00:09:18,140 --> 00:09:21,640
Mówię ci, potrzebujemy
prezydentem jak Grover Cleveland ponownie.

187
00:09:22,220 --> 00:09:23,660
Ładne, grube i powolne.

188
00:09:25,260 --> 00:09:26,780
Proszę, przyniosłem ci szklankę mleka.

189
00:09:27,060 --> 00:09:28,120
Tak, nienawidzę mleka.

190
00:09:28,460 --> 00:09:31,140
Powinieneś był o tym pomyśleć
zanim pozwolisz panu Happy złożyć wizytę.

191
00:09:35,740 --> 00:09:37,440
Bardzo chcę ten cytat.

192
00:09:38,580 --> 00:09:41,560
Cóż, będę musiał pobiegać z
prezydent, żeby to dostać, Ben. Właśnie to

193
00:09:41,560 --> 00:09:44,440
zrobię. Murphy, nie możesz tego zrobić.
Jesteś... Co?

194
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Czym jestem, Jim?

195
00:09:46,480 --> 00:09:48,580
Jesteś... Twoje piersi naprawdę są
większy.

196
00:09:51,280 --> 00:09:55,120
Powiem to. Nie możesz biegać z
prezydent, bo jesteś w ciąży, 42,

197
00:09:55,120 --> 00:09:58,600
nie ćwiczyłem od 10 lat. Czy jesteś
Doktorze, Frank? Mam brać

198
00:09:58,600 --> 00:10:01,980
porada lekarska od mężczyzny, który oblał resuscytację krążeniowo-oddechową
ponieważ spędzał zbyt dużo czasu na tańcu

199
00:10:01,980 --> 00:10:03,040
z lalką demonstracyjną?

200
00:10:05,130 --> 00:10:08,250
i właśnie miałem zaproponować, że pobiegnę
z Bushem i otrzymamy wycenę.

201
00:10:08,470 --> 00:10:10,890
Ale teraz nie wiem. Kim jesteś
mówiąc: Frank?

202
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
Że jestem bezradny?

203
00:10:12,130 --> 00:10:13,370
Że nie mogę wykonywać swojej pracy?

204
00:10:13,670 --> 00:10:17,010
Murph, jesteśmy reporterami. Pomagamy każdemu
inne cały czas poza domem.

205
00:10:17,230 --> 00:10:21,070
Poćwiczę trochę, ty dostaniesz
Twój cytat. To nie jest taka wielka sprawa. To

206
00:10:21,070 --> 00:10:21,829
jest dla mnie.

207
00:10:21,830 --> 00:10:25,430
Oszczędzasz siły na oklaski
blask mojego ukończonego dzieła,

208
00:10:25,510 --> 00:10:26,990
uzupełniony cytatem z
prezydent.

209
00:10:27,450 --> 00:10:30,850
Tak jak mówiłem, ta ciąża nie przebiega
zmienić mnie w jakikolwiek sposób.

210
00:10:31,840 --> 00:10:35,780
Pozwólcie mi to wyjaśnić, doktorze. Jeśli
Biegałem już wcześniej, teraz mogę biegać.

211
00:10:36,140 --> 00:10:37,540
Cóż, to wspaniale. Pobiegałem
wcześniej.

212
00:10:38,480 --> 00:10:41,300
Gdzieś pod koniec lat 70., ale jestem pewien
pamięć mięśniowa wciąż tam jest.

213
00:10:42,720 --> 00:10:46,520
Och, bardzo miło. Śmieje się z ciężarnej
kobieta. Właśnie tego oczekiwałem od

214
00:10:46,520 --> 00:10:47,860
który ma swoje biuro w mini centrum handlowym.

215
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
Cześć?

216
00:10:50,960 --> 00:10:52,100
To po prostu puchnięcie.

217
00:10:52,400 --> 00:10:56,100
Dwóch lekarzy pierwszego kontaktu, lekarz pierwszego kontaktu i jeden
ucho, nos i gardło, wszyscy tryskają

218
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
tę samą linię partyjną.

219
00:10:58,800 --> 00:11:00,440
Czy weterynarz jest uważany za prawdziwego
lekarz?

220
00:11:01,160 --> 00:11:04,960
Och, dobrze. Jesteście kolejną grupą
profesjonaliści, którym się udało

221
00:11:04,960 --> 00:11:08,140
widzę. To pozostawia... To pozostawia co?
Pracownicy wydziału parków i węgiel drzewny

222
00:11:08,140 --> 00:11:09,140
artyści szkicujący.

223
00:11:10,160 --> 00:11:12,060
Trzeba to jakoś obejść.

224
00:11:12,300 --> 00:11:15,760
Jeśli mogę prosić o uwagę na
chwilę, chciałbym Ci zacytować

225
00:11:15,760 --> 00:11:16,780
wielka księga dzieci.

226
00:11:17,560 --> 00:11:20,960
Dla tych z Was, którzy nie ćwiczą
regularnie...

227
00:11:21,290 --> 00:11:26,110
i boją się eksplodujących ud
i galaretowate pośladki, tak

228
00:11:26,110 --> 00:11:28,870
dobre wieści.

229
00:11:29,730 --> 00:11:34,290
Pływanie, spacery lub jazda na rowerze są
akceptowalne, jeśli robi się to z umiarem.

230
00:11:34,970 --> 00:11:38,510
Keldon, próbuję dostać wycenę, nie
wygrać triathlon. I nie waż się brać

231
00:11:38,510 --> 00:11:42,390
ten ostatni kawałek pizzy. To jest moje.
OK, OK, OK. Mieliśmy mdłości. Teraz

232
00:11:42,390 --> 00:11:45,510
jesteśmy zachwyceni jedzeniem, tak samo
opisane na stronie 67.

233
00:11:46,250 --> 00:11:48,210
Zobaczmy, czego jeszcze możemy się spodziewać
do.

234
00:11:48,550 --> 00:11:49,550
OK, bóle głowy.

235
00:11:49,950 --> 00:11:50,950
Wahania nastroju.

236
00:11:51,510 --> 00:11:52,510
Drażliwość.

237
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
Irracjonalność.

238
00:11:54,470 --> 00:11:56,430
Według tego jesteś w ciąży
przez ostatnie trzy lata.

239
00:11:58,190 --> 00:11:59,690
Jak to się może dziać?

240
00:11:59,930 --> 00:12:02,690
Nikt nigdy nie był w stanie mi powiedzieć co
Mógłbym lub nie mógłbym tego zrobić.

241
00:12:03,090 --> 00:12:06,290
Nagle całe moje życie jest istotą
prowadzony przez coś, co jest tylko wielkości

242
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
ziarno kawy.

243
00:12:07,670 --> 00:12:11,570
Cóż, ta fasola zacznie się uczyć
o co teraz chodzi mamie. jestem

244
00:12:11,570 --> 00:12:14,090
reporter. To nie kończy się tylko dlatego
Jestem w ciąży.

245
00:12:14,370 --> 00:12:17,610
Przepraszam, przepraszam, ale myślę, że ty
powinien to wiedzieć zgodnie z Here

246
00:12:17,610 --> 00:12:21,180
Nadchodzi Kochanie... Osoba, z którą się kłócisz
z nie ma jeszcze uszu.

247
00:12:22,400 --> 00:12:23,720
To nie jest sprawiedliwe.

248
00:12:24,040 --> 00:12:25,980
Grasz nieczysto, a to mi się nie podoba
to.

249
00:12:27,200 --> 00:12:30,560
OK, OK. Dam ci ten. ja
nie będzie biegał z prezydentem.

250
00:12:31,020 --> 00:12:34,340
Ale w zamian chcę bezbolesnego porodu
i żadnych rozstępów.

251
00:12:35,520 --> 00:12:40,440
A ty wyjdziesz złamany
i przesypiasz całą noc, i jesteś

252
00:12:40,440 --> 00:12:41,860
nigdy nie odwiedził kompleksu Kennedy'ego.

253
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
Cześć, Franku?

254
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
To ja.

255
00:12:48,939 --> 00:12:50,840
Słuchaj, znasz tę ofertę, którą złożyłeś?

256
00:13:00,820 --> 00:13:03,280
Merp, chcę, żebyś wiedziała, że to znalazłem
całość obraźliwa.

257
00:13:03,500 --> 00:13:06,420
Chętnie pomogę w uzyskaniu wyceny,
ale jestem w dobrej formie i nie potrzebuję

258
00:13:06,420 --> 00:13:09,480
zostać moim osobistym trenerem. Cóż, jestem
Przykro mi, Frank, ale mam dużą stawkę

259
00:13:09,480 --> 00:13:11,220
to też. Teraz po prostu chodźmy się zaopatrzyć
zaczął.

260
00:13:12,260 --> 00:13:13,680
O, cześć, Murphy. Cześć, Frank.

261
00:13:14,100 --> 00:13:15,640
Jeśli tego potrzebujesz, wysiądź z samochodu maszynowego.

262
00:13:15,860 --> 00:13:16,749
Przepraszam.

263
00:13:16,750 --> 00:13:19,370
ale musisz po prostu poczekać
twoja kolej. Próbuję pracować.

264
00:13:20,190 --> 00:13:24,170
W związku z listem Pana Roberta H.
Malcolm, w odpowiedzi na Twoje pytania,

265
00:13:24,390 --> 00:13:27,290
Lubię gotować, tańczyć i wodę
sport.

266
00:13:27,630 --> 00:13:31,570
Nie potrafię wymienić mojego najbardziej żenującego
chwilę, ale będę mówił trochę wolniej

267
00:13:31,570 --> 00:13:33,290
następnym razem muszę powiedzieć Forrest
Tuckera.

268
00:13:34,790 --> 00:13:38,610
Daj spokój, Harky, cała moja kariera
wykorzystując zdolność Franka do dotrzymania kroku

269
00:13:38,610 --> 00:13:39,870
67-letni mężczyzna.

270
00:13:40,480 --> 00:13:44,020
Spójrz na te łydki. Ledwo może się utrzymać
skarpetki do góry. To wszystko. Skończyło mi się

271
00:13:44,020 --> 00:13:47,080
Tutaj. Nie, nie jesteś. Zamierzasz
pomóż mi tak jak obiecałeś. Oczywiście,

272
00:13:47,080 --> 00:13:50,240
będzie egoistą. Po prostu tego użyjemy
teraz sprawa schodów. Wejdź na to i zacznij

273
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
już się pocę.

274
00:13:52,980 --> 00:13:54,000
Dalej do pana.

275
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Douglasa Gillette’a.

276
00:13:55,260 --> 00:13:59,000
Drogi Doug, bardzo się cieszę, że to usłyszałeś
spłaciłeś swój dług wobec społeczeństwa.

277
00:13:59,720 --> 00:14:03,980
Przepraszam, ale twoja polityka... Czym jesteś
robi? Widziałem mimów wchodzących po schodach

278
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
lepiej niż to.

279
00:14:05,920 --> 00:14:08,380
Przepraszam, ale twoja polityka... Chyba wiem
co jest nie tak.

280
00:14:08,840 --> 00:14:11,060
Ktoś najwyraźniej ustawił wysokość napięcia
wyłącz to.

281
00:14:11,300 --> 00:14:15,580
Do kogo jestem podobny, panie Goodbring? mam
nigdy wcześniej nie używałem żadnej z tych rzeczy.

282
00:14:15,940 --> 00:14:19,440
Kurczę, Frank nie jest rakietą. Chłopaki
potrzebuję lodówki, żeby korzystać z tych rzeczy.

283
00:14:23,100 --> 00:14:26,520
Och, Corby, czy mógłbyś pokazać Frankowi
jak wyregulować tę maszynę?

284
00:14:27,020 --> 00:14:28,640
Oboje jesteście żałośni.

285
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
To bardzo...

286
00:14:39,690 --> 00:14:40,690
Walczymy tutaj z czasem.

287
00:14:40,790 --> 00:14:41,790
OK, dobrze.

288
00:14:41,990 --> 00:14:45,770
Ale chcę tylko, żebyś wiedział, że jestem
zgłaszam was oboje do fitnessu

289
00:14:46,330 --> 00:14:47,330
Vic!

290
00:14:47,890 --> 00:14:50,150
W porządku, zobaczmy, co potrafi to dziecko
zrobić.

291
00:14:50,350 --> 00:14:54,910
Hej, hej, hej, to nie jest zabawka. Masz
muszę zacząć powoli, a potem ty

292
00:14:54,910 --> 00:14:56,030
dostosuj się do tego trochę.

293
00:14:56,570 --> 00:14:58,070
Frank, nie mam na to czasu.

294
00:14:58,650 --> 00:15:00,290
Chodź, po prostu to zróbmy.

295
00:15:11,180 --> 00:15:14,120
Dwa różne pytania do Busha,
ponieważ powinniśmy mieć kilka sposobów

296
00:15:14,120 --> 00:15:17,220
idź, w zależności od tego, jak odpowie na pierwsze pytanie
jeden. Jacku, co masz?

297
00:15:18,160 --> 00:15:22,140
Prowadziłbym z tym, jak reagujesz
krytyka jako najpotężniejszy naród

298
00:15:22,140 --> 00:15:25,960
na świecie jest ich ponad 30 milionów
obywatele bez dostępu do odpowiednich zasobów

299
00:15:25,960 --> 00:15:27,240
obchodzi? 30 milionów?

300
00:15:27,820 --> 00:15:31,880
Brak opieki zdrowotnej. Rozumiem. Teraz, jeśli powie
coś w tym stylu, pracujemy nad tym...

301
00:15:32,010 --> 00:15:35,770
Zapytaj, dlaczego jego administracja nie umieściła
naprzód w jednym, kompleksowym zdrowiu

302
00:15:35,770 --> 00:15:36,569
propozycja opieki.

303
00:15:36,570 --> 00:15:40,410
Jeśli zacznie dawać ci jakąś piosenkę i
tańcz o problemach budżetowych, zapytaj go dlaczego

304
00:15:40,410 --> 00:15:43,810
wojsko wydaje miliony
dolarów na rakietę Maverick, kiedy to nastąpi

305
00:15:43,810 --> 00:15:45,810
okazały się mniej niż skuteczne podczas
Wojna w Zatoce Perskiej.

306
00:15:46,010 --> 00:15:47,850
Dobra. Pracuję nad tym.

307
00:15:48,330 --> 00:15:49,590
Brak odpowiedniego planu zdrowotnego.

308
00:15:50,390 --> 00:15:51,390
Piosenka i taniec.

309
00:15:52,990 --> 00:15:55,130
Jaka była ostatnia część?

310
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Rakieta Maverick.

311
00:15:56,830 --> 00:15:58,510
Boże, Frank, twoja twarz wygląda jak...

312
00:16:00,840 --> 00:16:03,860
Powinniśmy byli zacząć od mniej
wymagająca maszyna, ale nie widzę

313
00:16:03,860 --> 00:16:05,860
tutaj charyzmatyczne, regulowane łóżko.

314
00:16:08,060 --> 00:16:09,060
Och, tak.

315
00:16:09,700 --> 00:16:11,720
O co chodzi? Dlaczego biegniesz
tak?

316
00:16:12,540 --> 00:16:15,900
Och, to nic. To zniknie za
minuta.

317
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
To zniknie?

318
00:16:18,360 --> 00:16:19,380
To nie wygląda na...

319
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
z powodu silnego, kłującego bólu.

320
00:16:37,700 --> 00:16:40,460
Frank, chcę, żebyś mnie wysłuchał
ostrożnie.

321
00:16:41,360 --> 00:16:44,220
Otrzymanie tej oferty oznacza więcej
niż po prostu napisać dobrą historię.

322
00:16:44,740 --> 00:16:47,140
To znaczy, że znalazłem sposób na wykonanie swojej pracy.

323
00:16:47,340 --> 00:16:49,080
Ciąża mnie nie powstrzymała.

324
00:16:49,900 --> 00:16:52,360
Chodzi o coś więcej niż tylko o moją wiarygodność
tutaj jest granica, Frank.

325
00:16:52,920 --> 00:16:54,300
To moja pewność siebie.

326
00:16:55,620 --> 00:16:57,480
Ale nie chcę, żebyś to robił, jeśli tak jest
boli cię.

327
00:16:58,360 --> 00:17:01,800
Murph, chyba nie dam rady. Och,
nie bądź takim dzieckiem.

328
00:17:06,800 --> 00:17:08,720
to dobrze. Do jutra będzie to
rozmiar mojej szyi.

329
00:17:09,880 --> 00:17:11,800
Wiedziałem, że coś takiego się stanie.

330
00:17:12,300 --> 00:17:14,200
Chodź, zaprowadzę cię do lekarza.

331
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Naprawdę mi przykro.

332
00:17:17,260 --> 00:17:18,720
Wiem, jak bardzo chciałeś tego telefonu.

333
00:17:19,180 --> 00:17:20,839
Dlaczego myślisz, że tego nie łapię?
Franka?

334
00:17:21,240 --> 00:17:23,359
Jest sposób. Po prostu nie wpadłem na to
jeszcze na zewnątrz.

335
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
Młode kobiety stanowią większość.

336
00:19:03,780 --> 00:19:08,040
OK, teraz pozwolę ci się odprowadzić do domu na
pierwsza randka, ale to dopiero za mną.

337
00:19:10,990 --> 00:19:13,310
przedstawić cię rodzinie, ale potem
naprawdę musisz wyjechać.

338
00:19:14,010 --> 00:19:17,890
Chciałbym, żebyście poznali dwóch z nich
najgłupsi goście w Secret Service,

339
00:19:18,130 --> 00:19:19,170
Huey i Louie.

340
00:19:20,330 --> 00:19:23,050
Louie jest na dole i sprawdza samochód
nie daje się holować.

341
00:19:24,070 --> 00:19:25,930
Który z Was to Miles Silverberg?

342
00:19:30,170 --> 00:19:31,330
Vance, co zrobiłeś?

343
00:19:31,690 --> 00:19:32,690
To nic, Miles.

344
00:19:32,910 --> 00:19:33,930
Nie warto o tym wspominać.

345
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
To kwestia opinii, proszę pani.

346
00:19:35,650 --> 00:19:38,370
Pani Brown przejechała Prezydenta
Stany Zjednoczone.

347
00:19:40,590 --> 00:19:44,370
Jeśli będziesz ciągle mówić takie rzeczy,
ludzie zaczną ci wierzyć.

348
00:19:44,370 --> 00:19:45,810
ledwo obcięła mężczyźnie piętę.

349
00:19:46,070 --> 00:19:48,010
Miał ślady bieżnika na plecach
szorty, proszę pani.

350
00:19:48,750 --> 00:19:50,790
Boże, o Boże, to wszystko jest prezydentem
prawda?

351
00:19:50,990 --> 00:19:53,770
Tak, właśnie poprosił, żebyśmy zwrócili pannę
Brown do ciebie i przekażę ci wiadomość.

352
00:19:57,150 --> 00:19:58,009
Szanowny Panie

353
00:19:58,010 --> 00:20:00,870
Silverberg, trzymaj tę kobietę z daleka ode mnie
albo cię wybiorę.

354
00:20:02,650 --> 00:20:03,870
Mogę to zrobić, wiesz.

355
00:20:04,090 --> 00:20:05,090
Jestem prezydentem.

356
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Miłego dnia.

357
00:20:10,320 --> 00:20:13,100
Biorę winę za to wszystko na siebie.
I kto zapłaci za tych złamanych

358
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
szprychy?

359
00:20:14,400 --> 00:20:16,620
Cienki. Po prostu odliczę to od moich dochodów
podatek.

360
00:20:17,600 --> 00:20:19,340
Jesteś szalony. Czy wiesz to?

361
00:20:19,680 --> 00:20:21,460
Powinienem mu powiedzieć, żeby cię zamknął.

362
00:20:22,100 --> 00:20:24,960
Pomyśl o tym. Gdybyś go w ogóle uderzył
trudniej, Dan Quayle przesunąłby swój

363
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
stół do gry w piłkarzyki w Gabinecie Owalnym
właśnie teraz.

364
00:20:27,980 --> 00:20:31,800
Bierzesz to zbyt poważnie. Jeśli ty
w takim razie nie możesz czerpać przyjemności z wykonywania swojej pracy

365
00:20:31,800 --> 00:20:35,300
nie ma sensu tego mieć. Teraz jestem
idę do Phila, żeby uczcić moje urodziny

366
00:20:35,300 --> 00:20:37,760
sukces. Jeśli chcesz do mnie dołączyć, możesz
chodź.

367
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Co masz na myśli świętować?

368
00:20:39,720 --> 00:20:40,639
Dostałeś to?

369
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Dostałeś cytat?

370
00:20:42,340 --> 00:20:44,480
Cóż, tak i nie.

371
00:20:44,780 --> 00:20:48,200
Dostałem wycenę, ale to nic takiego
sieć pozwoli mi korzystać.

372
00:20:48,580 --> 00:20:53,680
Ale to nie ma znaczenia, Miles. Udowodniłem
Mogę wykonać tę pracę. Stałem wśród

373
00:20:53,680 --> 00:20:54,840
moi koledzy dziennikarze.

374
00:20:55,560 --> 00:20:56,980
Rzeczywiście, stałem nad nimi.

375
00:20:57,300 --> 00:20:59,200
Kurczę, czy ten Chris Wallace marudzi.

376
00:21:00,620 --> 00:21:05,260
OK, chodź. Myślę, że postawię
ty w zagrodzie. Spójrz na nią. Ona jest

377
00:21:05,260 --> 00:21:07,780
dobrze się bawi. Nie nauczyłeś się
Jedna rzecz z tego, prawda?

378
00:21:09,630 --> 00:21:12,530
Nauczyłem się tego przez następne dziewięć
miesięcy, po prostu będę musiał być

379
00:21:12,530 --> 00:21:13,530
trochę bardziej kreatywnie.

380
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
Boże.

381
00:21:16,390 --> 00:21:17,770
Bardziej kreatywny, Murphy Brown.

382
00:21:19,310 --> 00:21:20,350
A teraz będzie ich dwoje.